Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

von natali837 am 06.01.2020
Vermeide den Luxus; selbst in einer bescheidenen Behausung kannst du besser leben als Könige und ihre Höflinge.

von tobias829 am 15.11.2016
Fliehe große Dinge; es ist möglich, unter einem armen Dach im Leben Könige und Freunde der Könige zu übertreffen.

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuge: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
paupere: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
praecurrere: praecurrere: vorlaufen, vorauseilen, zuvorkommen, vorgreifen
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regum: rex: König, Herrscher, Regent
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tecto: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor