Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.943 am 26.02.2023
Weder will der, der von Capua nach Rom reist, mit Regen und Schlamm bedeckt, in einer Herberge leben; noch preist der, der erkältet ist, Öfen und Bäder als ein vollkommen glückliches Leben; noch würdest du, wenn der starke Auster dich in der Tiefe hin und her werfen würde, deshalb dein Schiff über das Ägäische Meer verkaufen.

von konstantin.x am 30.07.2015
Aber jemand, der von Capua nach Rom reist, will nicht für immer in einer Herberge bleiben, nur weil er vom Regen und Schlamm überrascht wurde; ebenso wenig denkt jemand, der sich erkältet hat, plötzlich, dass Heizung und heiße Bäder der Schlüssel zum vollkommenen Glück sind; und wenn ein starker Südwind dich auf See herumwirbelt, ist das kein Grund, dein Schiff zu verkaufen und die Seefahrt auf der Ägäis aufzugeben.

Analyse der Wortformen

alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
aspersus: aspergere: besprengen, bestreuen, bespritzen, benetzen; aspersus: Besprengung, Benetzung, Bespritzung, Besprengen, Anspritzen
auster: auster: Südwind, Süden
balnea: balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
capua: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
caupona: caupona: Schenke, Wirtshaus, Gaststätte, Kneipe
collegit: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunatam: fortunatus: glücklich, beglückt, gesegnet, vom Glück begünstigt, erfolgreich, wohlhabend; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
furnos: furnus: Backofen, Ofen, Brennofen
iactauerit: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
imbre: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudat: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
lutoque: que: und, auch, sogar; lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nauem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plene: plene: völlig, vollständig, reichlich, klar, gründlich; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praestantia: praestantia: Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Vorrang, Verdienst; praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
romam: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
ualidus: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
uendas: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
uiuere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
uolet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen