Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  192

Scis lebedus quid sit: gabiis desertior atque fidenis uicus; tamen illic uiuere uellem, oblitusque meorum, obliuiscendus et illis, neptunum procul e terra spectare furentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa872 am 15.11.2023
Du weißt, was Lebedus ist: ein Dorf, verlassener als Gabii und Fidenae; dennoch würde ich dort leben wollen, und, vergessend meiner eigenen Leute und von ihnen vergessen, Neptun von ferne auf dem Land wütend beobachten.

von pauline875 am 22.10.2023
Du weißt, wie Lebedus ist: ein Dorf, noch verlassener als Gabii oder Fidenae. Dennoch würde ich gerne dort leben, meine Lieben vergessend und von ihnen vergessen, wie ich vom sicheren Ufer aus das tobende Meer beobachte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

desertior

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidenis

decem: zehn

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

furentem

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

meorum

meus: mein, meine, meines, meinige

neptunum

neptunus: Neptun, Gott des Meeres

oblitusque

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

que: und, auch, sogar

oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig

obliuiscendus

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

spectare

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uellem

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

uicus

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

uiuere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Uiuat gabiis ut uixit in agro, uiuat
• Scis quae recta sit linea: quid tibi
• Nec auri tamen splendor flammeus oculos ipsius