Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  020

Haec ianus summus ab imo prodocet, haec recinunt iuuenes dictata senesque laeuo suspensi loculos tabulamque lacerto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie905 am 23.12.2017
Diese Dinge von der höchsten Pforte bis zum untersten lehrt er vor, diese Dinge rezitieren Jünglinge und Greise, von der linken Schulter ihre Schultaschen und Schreibtafeln tragend.

von benet978 am 22.09.2017
Der Lehrer übt diese Lektionen von Anfang bis Ende durch, und sowohl junge als auch alte Schüler wiederholen sie, während ihre Schultaschen und Schreibtafeln an ihrem linken Arm baumeln.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

dictata

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

dictatum: Diktat, Anordnung, Befehl, Vorschrift

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ianus

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

imo

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr

iuuenes

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

lacerto

lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke

laeuo

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

loculos

loculus: Fächchen, Fach, Kasten, Kästchen, Geldfach, Geldschatulle, Sarg

prodocet

prodocere: öffentlich lehren, verkünden, bekannt machen, gründlich unterrichten

recinunt

recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen

senesque

que: und, auch, sogar

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen

summus

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

suspensi

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht

tabulamque

que: und, auch, sogar

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Ähnliche Textstellen

• Est nemus haemoniae, praerupta quod undique claudit
• Haec sentit perseus, etsi non dicit; haec
• Haec sentit perseus, etsi non dicit; haec