Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.929 am 13.02.2014
Mitbürger, Geld verdienen sollte eure erste Priorität sein; Tugend kann warten, bis bis ihr reich seid.

von neo.l am 24.11.2018
O Bürger, Bürger, Geld muss zuerst gesucht werden; Tugend kommt nach den Münzen.

ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
o: o: O!, oh!, ach!
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaerenda: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft