Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.u am 14.10.2017
Wenn du zufällig, enthaltend unter jenen in der Mitte, von Kräutern und Brennnesseln lebst, so wirst du alsbald leben, sodass der flüssige Strom der Fortuna dich sogleich vergolde, entweder weil Geld die Natur nicht zu verändern vermag oder weil du alles für geringer hältst als die Tugend allein.

von Jadon am 27.04.2021
Wenn du zufällig einfach unter gewöhnlichen Menschen lebst und dich nur von Gemüse und Brennnesseln ernährst, wirst du dich bald mit Reichtum gesegnet finden – entweder weil Geld nicht verändern kann, wer du wirklich bist, oder weil du alles als unwichtiger als die Tugend betrachtest.

Analyse der Wortformen

abstemius: abstemius: enthaltsam, mäßig, nüchtern, keinen Alkohol trinkend
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inauret: inaurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
liquidus: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
minora: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
positorum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positor: Setzer, Verleger, Erbauer, Gründer, Urheber
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
riuus: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
te: te: dich, dir
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uiues: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
uiuis: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
urtica: urtica: Brennnessel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen