Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 203

Verum, seu piscis seu porrum et caepe trucidas, utere pompeio grospho et, siquid petet, ultro defer; nil grosphus nisi uerum orabit et aequum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.b am 19.12.2021
Ob du Fisch oder Lauch und Zwiebel schlachtest, nutze Pompeius Grosphus und biete ihm, wenn er etwas begehrt, willig an; Grosphus wird nichts fordern außer das, was wahr und gerecht ist.

von mayla9893 am 11.06.2016
Ob du nun Fisch zubereitest oder Gemüse schneidest, bleibe mit Grosphus auf gutem Fuß, und wenn er um etwas bittet, biete es ihm gerne an - er wird nur um das bitten, was gerecht und angemessen ist.

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
caepe: caepe: Zwiebel
defer: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
orabit: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
petet: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
piscis: piscis: Fisch
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
porrum: porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
trucidas: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
utere: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen