Übersetzungen auf Latein.me

von noah.u am 29.06.2024
Ich lebe auf dem Land, du sagst [ich sei] glücklich in der Stadt; wer des anderen Los gefällt, dem ist wahrlich sein eigenes Los verhasst, töricht tadelt jeder ungerecht den unverdienten Ort; schuld ist der Geist, der sich niemals entrinnt.

von joel.y am 11.09.2017
Du sagst, ich wäre glücklich in der Stadt, während ich auf dem Land lebe; wer die Situation eines anderen mag, hasst sicherlich seine eigene, und beide Narren beschuldigen ungerecht ihre unschuldige Umgebung; das eigentliche Problem ist der Geist, der sich niemals selbst entkommen kann.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
beatum: beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
causatur: causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inique: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
inmeritum: inmeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rure: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
stultus: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tu: tu: du
uiuentem: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen