Übersetzungen auf Latein.me

von carolina871 am 13.11.2013
Du, als gemeiner Knecht, hast mit stillem Gebet die Landschaft gesucht, jetzt als Verwalter begehrst du die Stadt und Spiele und Bäder; du weißt, dass ich mir selbst treu bleibe und traurig abreise, sooft lästige Geschäfte mich nach Rom ziehen.

von estelle.s am 18.09.2017
Als du noch ein einfacher Diener warst, hobst du still deine Gebete zum Leben auf dem Land, doch jetzt, wo du Verwalter der Farm bist, sehnst du dich nach der Stadt mit ihren Vergnügungen und Bädern. Du weißt, dass ich mich nie ändere - ich verlasse immer niedergeschlagen den Ort, wenn unerwünschte Geschäfte mich nach Rom ziehen.

Analyse der Wortformen

balnea: balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inuisa: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
me: me: mich, meiner, mir
mediastinus: mediastinus: Knecht, Tagelöhner, Handlanger
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
optas: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
petebas: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prece: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quandocumque: quandocumque: wann immer, jedesmal wenn, sooft, zu jeder Zeit, irgendwann
romam: roma: Rom
rura: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tacita: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen; tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tristem: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
tu: tu: du
uilicus: vilicus: Verwalter, Meier, Gutsverwalter, Aufseher
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen