Übersetzungen auf Latein.me

von flora.841 am 26.10.2024
Wir bewundern nicht dasselbe; deshalb gibt es Uneinigkeit zwischen mir und dir; denn was du als verlassene und unwirtliche Einöde betrachtest, nennt derjenige, der mit mir denkt, angenehm, und er verabscheut das, was du für schön hältst.

von connor.m am 03.11.2022
Wir mögen nicht dasselbe, und deshalb sind wir uns uneinig. Was du als leere und unwirtliche Wildnis siehst, finden diejenigen, die meinen Geschmack teilen, reizvoll, und sie verabscheuen das, was du für schön hältst.

Analyse der Wortformen

amoena: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend; amoenare: angenehm machen, verschönern, schmücken, erfreuen
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deserta: desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
disconuenit: disconvenire: nicht übereinstimmen, nicht zusammenpassen, uneinig sein, sich unterscheiden
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inhospita: inhospitus: ungastlich, unfreundlich gegen Fremde, keine Gastfreundschaft gewährend, unwirtlich, öde
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
meque: que: und, auch, sogar
miramur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odit: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
pulchra: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tesqua: tesquum: Ödland, Wüste, Einöde, Brachland
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen