Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  022

At pueri ludentes: rex eris aiunt, si recte facies: hic murus aeneus esto nil conscire sibi, nulla pallescere culpa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.972 am 22.03.2021
Aber spielende Kinder sagen: Du wirst unser König sein, wenn du fair spielst! Dies soll deine unerschütterliche Verteidigung sein: ein reines Gewissen und nichts, dessen du dich schuldig fühlst.

von malina918 am 02.09.2013
Aber Kinder im Spiel sagen: König wirst du sein, wenn du rechtschaffen handelst: Sei wie eine eherne Mauer: Nichts gegen das eigene Gewissen zu haben, bei keiner Schuld zu erblassen.

Analyse der Wortformen

aeneus

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

conscire

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

culpa

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

eris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr, Eigentümer

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ludentes

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

murus

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pallescere

pallescere: erblassen, bleich werden, sich entfärben

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

rex

rex: König, Herrscher, Regent

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Nescioquam facies igitur, pulcherrime, matrem; at mihi,
• Ter si resurgat murus aeneus auctore phoebo,
• Occurrunt nubes et fulgura: soluite funem frumenti