Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 023

Roscia, dic sodes, melior lex an puerorum est nenia, quae regnum recte facientibus offert, et maribus curiis et decantata camillis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette947 am 20.12.2016
Sag mir bitte: Was ist besser - das Roscische Gesetz oder das Kinderreimchen, das denen, die sich brav verhalten, ein Königreich verspricht, das von jungen Curius und Camillus gesungen wird?

von emilian868 am 14.01.2014
Roscia, sage mir, ob das Gesetz besser ist oder der Kinder Gesang, welcher dem Rechtschaffenen ein Königreich bietet, sowohl durch männliche Curii als auch durch besungene Camilli.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
camillis: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters; camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
curiis: curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig; curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk
decantata: decantare: besingen, deklamieren, hersagen, verzaubern, beschwören, umfüllen, dekantieren
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facientibus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
maribus: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; mare: Meer, See
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nenia: nenia: Leichengesang, Totenklage, Klagelied
offert: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sodes: sodes: wenn es dir recht ist, bitte, ich bitte dich

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen