Übersetzungen auf Latein.me

von mona922 am 28.10.2018
Hier, wo er den Unterstützern des Lasters und den Ängstlichen kaum etwas genommen hatte, speiste er Schalen voller Kaldaunen und billiges Lammfleisch - eine Portion, die drei Bären sättigen würde, sodass Bestius, zur Vernunft gebracht, erklären könnte, die Bäuche der Verschwender müssten mit glühend heißem Metall verbrannt werden.

von willi.857 am 20.11.2015
Nachdem er kaum etwas von korrupten Menschen und Feiglingen genommen hatte, aß er nun Mahlzeiten aus Kaldaunen und billigem Lamm - genug, um drei Bären zu sättigen - wie ein bekehrter Bestius, der predigte, dass verschwenderische Jugendliche ihre Mägen mit glühend heißem Eisen gebrandmarkt bekommen sollten.

Analyse der Wortformen

abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
agninae: agnina: Lammfleisch, Lamm; agninus: vom Lamm, zum Lamm gehörig, Lamm-, aus Lammfleisch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
candente: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
cenabat: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
correctus: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen; correctus: korrigiert, verbessert, berichtigt, reformiert, geläutert, genau, richtig, Korrektur, Verbesserung
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fautoribus: fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lamna: lamna: Platte, Blech, Schicht, Klinge, Lamina, Schuppe, Panzerhemd
nepotum: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nequitiae: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
omasi: omasum: Omasum, Psalter, Blättermagen, Kaldaunen
patinas: patina: Pfanne, Schüssel, flache Schale, Teller; patinare: Schlittschuh laufen, gleiten
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
timidis: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uentres: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
uilis: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
urendos: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
ursis: ursus: Bär; ursa: Bärin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen