Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 232

Quid, si rubicunda benigni corna uepres et pruna ferant, si quercus et ilex multa fruge pecus, multa dominum iuuet umbra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.97 am 15.03.2017
Was wäre, wenn freundliche Dornbüsche rote Beeren und Pflaumen trügen, und wenn Eichen und Stechpalmen das Vieh mit reichlich Eicheln und den Landwirt mit üppigem Schatten erfreuten?

von connor.e am 14.08.2018
Was wäre, wenn freundliche Dornbüsche rote Hornkirschen und Pflaumen trügen, wenn Eichen und Steineichen dem Vieh mit reicher Frucht und dem Herrn mit reichlich Schatten dienten?

Analyse der Wortformen

benigni: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
corna: cornum: Kornelkirsche, EN: cornel berry/cherry, fruit of cornelian cherry tree, EN: horn
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fruge: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
ilex: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
iuuet: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
pruna: pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal; prunum: Pflaume, Pflaume, EN: plum
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubicunda: rubicundus: rötlich, EN: suffused with red, ruddy
si: si: wenn, ob, falls
uepres: vepris: EN: thorn-bush
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen