Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 024

Isne tibi melius suadet, qui rem facias, rem, si possis, recte, si non, quocumque modo rem, ut propius spectes lacrimosa poemata pupi, an qui fortunae te responsare subperbae liberum et erectum praesens hortatur et aptat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
aptat: aptare: anpassen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
erectum: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
lacrimosa: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poemata: poema: Gedicht
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
pupi: puppis: Heck, Hinterdeck
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsare: responsare: EN: answer, reply (to)
si: si: wenn, ob, falls
spectes: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen