Übersetzungen auf Latein.me

von leopold836 am 30.09.2014
Welcher Berater dient dir besser: derjenige, der dir rät, Geld zu verdienen - ehrlich, wenn möglich, aber mit allen Mitteln, wenn nötig - nur um Plätze in der ersten Reihe bei den herzzerreißenden Stücken des Pupius zu bekommen, oder derjenige, der dir hilft, der Arroganz des Schicksals mit Unabhängigkeit und Würde zu begegnen?

von paulina.r am 06.04.2023
Rät dir derjenige besser, der dir rät, Reichtum zu erwerben, Reichtum wenn möglich ehrlich, wenn nicht, Reichtum mit allen Mitteln, damit du die tränenreichen Gedichte des Pupius näher betrachten kannst, oder derjenige, der gegenwärtig dich ermutigt und vorbereitet, der stolzen Fortuna frei und aufrecht zu begegnen?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aptat: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
erectum: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
lacrimosa: lacrimosus: tränenreich, weinerlich, Tränen vergießend, beklagenswert, traurig
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poemata: poema: Gedicht, Poesie, Vers
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
pupi: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
responsare: responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spectes: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
suadet: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen