Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.i am 04.05.2021
Und wenn mich das römische Volk etwa fragen würde, warum ich die Gerichtssäle nicht so häufig besuche wie die öffentlichen Promenaden, oder warum ich ihren Vorlieben und Abneigungen nicht folge, werde ich ihnen dieselbe Antwort geben, die der schlaue Fuchs dem kranken Löwen gab: Ich habe Angst, denn ich sehe Spuren, die in deine Höhle hineinführen, aber keine, die wieder herausführen.

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aegroto: aegrotare: krank sein, EN: be sick; aegroto: krank sein, leiden; aegrotus: krank, leidend, EN: sick, diseased, EN: sick/diseased person, invalid, patient
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
cur: cur: warum, wozu
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fruar: frui: genießen, Freude haben an
fugiam: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leoni: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
retrorsum: retrorsum: rückwärts, EN: back, backwards
roget: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romanus: romanus: Römer, römisch
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spectantia: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
terrent: terrere: erschrecken
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uolpes: volpes: EN: fox
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen