Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  243

Idem si clamet furem, neget esse pudicum, contendat laqueo collum pressisse paternum, mordear opprobriis falsis mutemque colores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.947 am 14.09.2013
Wenn derselbe Mann "Dieb!" schreien, meine Tugend leugnen und behaupten würde, ich hätte meines Vaters Hals mit einer Schlinge erdrosselt, würde ich von falschen Vorwürfen gebissen und meine Farbe wechseln.

von finnja.8964 am 03.10.2024
Wenn mir jemand Diebstahl vorwerfen, meine Anständigkeit infrage stellen oder mich beschuldigen würde, meinen Vater erdrosselt zu haben, würde ich von diesen falschen Anschuldigungen zutiefst getroffen sein und vor Scham erröten.

Analyse der Wortformen

clamet

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

collum

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

colores

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt

colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen

contendat

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

falsis

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

furem

fur: Dieb, Räuber, Gauner

furs: Dieb, Räuber, Diebin

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

laqueo

laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel

laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel

mordear

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

neget

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

opprobriis

opprobrium: Schande, Schmach, Vorwurf, Tadel, Beschimpfung, Hohn

paternum

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

pressisse

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pudicum

pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Tum ipsum adversarium quasi in testis loco
• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem
• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem