Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.g am 07.07.2021
Leg das weg, es gehört mir, sagten sie; ihc legte es ab und ging traurig davon.

von john859 am 18.05.2018
Lege es hin, es ist meins, sagt er; ich lege es hin und traurig ziehe ich mich zurück.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
pono: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
recedo: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
tristisque: que: und, auch, sogar; tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb