Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 258

Vir bonus et sapiens audebit dicere: pentheu, rector thebarum, quid me perferre patique indignum coges.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea974 am 05.01.2019
Ein guter und weiser Mann wird kühn sagen: Pentheus, Herrscher von Theben, was Unwürdiges wirst du mich zu ertragen und zu erdulden zwingen?

von maxim872 am 14.07.2014
Ein guter und weiser Mensch würde wagen zu sagen: Pentheus, Herrscher von Theben, welch ungerechte Behandlung wirst du mich zu erdulden zwingen?

Analyse der Wortformen

audebit: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
coges: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
me: me: mich, meiner, mir
patique: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; que: und, auch, sogar
perferre: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen