Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.l am 14.02.2020
In Handschellen und Fesseln, unter einem grausamen Wächter, werde ich dich festhalten.

von carlo936 am 14.10.2019
Ich werde dich in Ketten unter einem brutalen Wächter gefangen halten.

compedibus: compes: Fessel, Fußfessel, Band, Zwang
custode: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manicis: manica: Ärmel, langer Ärmel, Handschuh, Armschutz, Fessel
saeuo: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
te: te: dich, dir
tenebo: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten