Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  268

Vtrius horum uerba probes et facta, doce, uel iunior audi cur sit aristippi potior sententia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.s am 26.07.2020
Von welchen dieser beiden du die Worte und Taten billigst, lehre, oder lass den Jüngeren hören, warum Aristippus' Meinung die bessere ist.

von berat.a am 06.05.2016
Sage mir, wessen Worte und Handlungen du bevorzugst, oder wenn du jünger bist, höre, warum Aristippus' Ansicht die bessere ist.

Analyse der Wortformen

audi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

doce

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iunior

junior: jünger, jüngerer Mann, Junior

potior

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

probes

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

uerba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vtrius

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Iste quidem ueteres inter ponetur honeste qui
• Legibus deinde, recitatis, audi inquit, iuppiter; audi,
• Legibus deinde, recitatis, audi inquit, iuppiter; audi,