Übersetzungen auf Latein.me

von paul937 am 20.07.2018
Kein Ort der Welt kann die wunderschönen Baiae übertreffen; sobald ein reicher Mann dies sagt, spüren Seen und Meer sofort die Begeisterung ihres neuen Besitzers. Aber wenn er eine andere Laune bekommt, werdet ihr Arbeiter morgen eure Werkzeuge nach Teanum schleppen.

von yanick.945 am 15.11.2018
Keine Bucht der Welt überstrahlt das liebliche Baiae; wenn ein Reicher so gesprochen hat, spüren See und Meer die Liebe des eilenden Herrn; wem, wenn fehlerhafte Begierde ein Vorzeichen gemacht hat, werdet ihr Handwerker morgen eure Werkzeuge nach Teanum tragen.

Analyse der Wortformen

amoenis: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
auspicium: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang; auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr
bais: bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien)
cras: cras: morgen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
diues: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eri: erus: Hausherr, Herr, Eigentümer; eris: Igel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabri: faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferramenta: ferramentum: Eisenwerkzeug, Werkzeug, Gerät, Instrument
festinantis: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
praelucet: praelucere: vorleuchten, vorherleuchten, überstrahlen, vorherverkünden, ein Vorzeichen sein
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
teanum: teanus: aus Teanum, zu Teanum gehörig, teanisch
tolletis: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uitiosa: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen