Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  200

Dixerat, utque rudis primoque cupidine tacta, quod facit, ignorans amat et non sentit amorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.y am 13.04.2021
Nachdem sie aufgehört hatte zu sprechen, verliebte sie sich, wie jemand, der der Liebe unkundig ist und von Verlangen zum ersten Mal berührt wird, ohne zu wissen, was sie tat, und ohne die Liebe überhaupt zu spüren.

von aliyah9963 am 25.06.2021
Sie hatte gesprochen, und wie eine Unerfahrene, von erstem Verlangen berührt, nicht wissend, was sie tut, liebt sie und spürt die Liebe nicht.

Analyse der Wortformen

amat

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amat: er/sie/es liebt, er/sie/es hat lieb, er/sie/es liebt gerade

amorem

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

dixerat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ignorans

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

primoque

que: und, auch, sogar

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rudis

rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)

rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen

sentit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tacta

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ille quidem obsequitur, sed te decor iste
• Dixit et eliso percussis aere pennis inpiger
• Utque in rebus amat fieri dubiis, eosdem