Übersetzungen auf Latein.me

von berat9992 am 09.10.2024
Eutrapelus pflegte denjenigen, denen er schaden wollte, kostbare Kleidung zu schenken; denn bereits gesegnet mit schönen Tuniken wird er neue Pläne und Hoffnungen schmieden, bis zum Tageslicht schlafen, die ehrbare Pflicht für eine Dirne beiseitelegen, fremdes Geld verzehren, am Ende wird er ein Thraex sein oder für Lohn das Pferd eines Gemüsehändlers treiben.

von noemie876 am 16.11.2014
Wann immer Eutrapelus jemandem schaden wollte, schenkte er ihm teure Kleidung; denn sobald sie sich in ihren prächtigen Outfits besonders fühlten, begannen sie neue Pläne zu schmieden und große Träume zu hegen, schliefen bis zum Mittag, zogen Prostituierte ehrlicher Arbeit vor, verschwendeten fremdes Geld und landeten schließlich entweder als Gladiator oder als Fuhrmann eines Gemüsehändlers.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aget: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alienos: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beatus: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
caballum: caballus: Gaul, Pferd, Reitpferd, Packpferd, Klepper
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cuicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dormiet: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eutrapelus: eutrapelus: Witzbold, Spaßmacher, Scherzbold, Schalk
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imum: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
nocere: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
pascet: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
postponet: postponere: nachsetzen, hintanstellen, aufschieben, verschieben, geringer schätzen, weniger wichtig halten
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
pulchris: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
scorto: scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sumet: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
thraex: thraex: thrakischer Gladiator, Thraker
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
uolebat: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen