Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (6)  ›  293

Eutrapelus cuicumque nocere uolebat uestimenta dabat pretiosa; beatus enim iam cum pulchris tunicis sumet noua consilia et spes, dormiet in lucem, scorto postponet honestum officium, nummos alienos pascet, ad imum thraex erit aut holitoris aget mercede caballum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aget

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienos

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beatus

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

caballum

caballus: Gaul, Gaul, EN: horse, riding horse, packhorse

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabat

dare: geben

dormiet

dormire: schlafen

enim

enim: nämlich, denn

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imum

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

nocere

nocere: schaden

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nummos

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pascet

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

postponet

postponere: nachsetzen

pretiosa

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

pulchris

pulcher: schön, hübsch

scorto

scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute

spes

spes: Hoffnung

sumet

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

thraex

thraex: Gladiator in thrakischer Rüstung, EN: Thracian, native of Thrace

tunicis

tunica: Tunika, Unterkleid

uolebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

Ähnliche Textstellen

• Si vocat officium, turba cedente vehetur dives
• Quaesitus in unum impiorum hominum globus, imitatus
• Neque enim in aliqua parte, sed in