Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle954 am 20.12.2023
Versuche niemals, seine Geheimnisse aufzudecken, und bewahre, was er dir anvertraut hat, selbst wenn du betrunken oder wütend bist. Prahle nicht mit deinen eigenen Interessen oder kritisiere andere wegen ihrer Interessen, und schreibe keine Gedichte, wenn er jagen möchte.

von louise.w am 13.07.2019
Weder wirst du jemals sein Geheimnis ergründen, und du wirst das Anvertraute bewahren, obwohl vom Wein und Zorn gepeinigt; noch wirst du deine eigenen Bestrebungen loben oder die anderer kritisieren, noch wirst du Gedichte verfassen, wenn er jagen will.

Analyse der Wortformen

aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
arcanum: arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache; arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
commissumque: que: und, auch, sogar; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache; committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
laudabis: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
panges: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
poemata: poema: Gedicht, Poesie, Vers
scrutaberis: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
teges: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tortus: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uenari: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
uino: vinum: Wein
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
uolet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen