Übersetzungen auf Latein.me

von aria868 am 17.06.2024
Wenn die Pflicht ruft, wird der reiche Mann, während die Menge Platz macht, in einer riesigen Liburna getragen und an den Gesichtern vorbeirauschen; unterwegs wird er lesen oder schreiben oder drinnen schlafen; denn wahrlich lässt das geschlossene Fenster der Lectica den Schlaf zu.

von margarete.t am 20.04.2014
Wenn die Pflicht ruft, wird der Reiche durch die sich teilende Menge in seiner gewaltigen Sänfte getragen, die an den Gesichtern der Menschen vorbeieilt, und er wird die Zeit lesend, schreibend oder im Inneren schlafend verbringen - schließlich macht das geschlossene Fenster der Sänfte sie perfekt zum Schlafen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cedente: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
clausa: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
curret: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dives: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
dormiet: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fenestra: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
lectica: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
leget: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
liburna: liburna: Liburner, liburnisches Schiff, schnelles Kriegsschiff
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
obiter: obiter: nebenbei, beiläufig, im Vorbeigehen, oberflächlich, flüchtig
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
scribet: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vehetur: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen