Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 091

Si vocat officium, turba cedente vehetur dives et ingenti curret super ora liburna atque obiter leget aut scribet vel dormiet intus; namque facit somnum clausa lectica fenestra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cedente: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
curret: currere: laufen, eilen, rennen
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
dormiet: dormire: schlafen
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fenestra: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
leget: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
liburna: liburna: EN: light, fast-sailing warship
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
obiter: obiter: obenhin, EN: on the way, by the way, in passing
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
scribet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Si: si: wenn, ob, falls
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vehetur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen