Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  295

Gratia sic fratrum geminorum, amphionis atque zethi dissiluit, donec suspecta seuero conticuit lyra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.905 am 06.04.2021
Die Freundschaft der Zwillingsbrüder, Amphion und Zethus, zerbrach, bis die Musik verstummte, zum Schweigen gebracht durch die strenge Missbilligung seines Bruders.

von michael.9847 am 10.03.2019
So zerbrach die Harmonie der Zwillingsbrüder, des Amphion und des Zethus, bis die vom Strengen argwöhnisch betrachtete Leier verstummte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conticuit

conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen

dissiluit

dissilire: zerspringen, auseinander springen, platzen, aufspringen, bersten

donec

donec: bis, solange, solange als, während

fratrum

frater: Bruder

geminorum

geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

lyra

lyra: Leier, Laute, Harfe

seuero

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

suspecta

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

Ähnliche Textstellen

• Stabant cum vestibus atris ante toros fratrum
• Sic profata virgo conticuit ingressuque iam valido
• Finierat telamone satus, vulgique secutum ultima murmur