Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 298

Denique saeuam militiam puer et cantabrica bella tulisti sub duce qui templis parthorum signa refigit nunc et, siquid abest, italis adiudicat armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.u am 29.08.2020
Schließlich hast du als Jüngling den wilden Militärdienst und die kantabrischen Kriege ertragen unter einem Anführer, der nun die Standarten von den Tempeln der Parther löst und, falls etwas fehlt, es den italischen Waffen zuspricht.

von Efe am 24.05.2017
In deiner Jugend ertrugst du schließlich das harte Militärleben und die Kämpfe in Kantabrien unter einem Befehlshaber, der nun unsere Standarten aus parthischen Tempeln zurückholt und jedes unerobert gebliebene Gebiet mit italienischer Kriegsmacht beansprucht.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
adiudicat: adjudicare: zusprechen, zuerkennen, zuteilen, beurteilen, verurteilen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cantabrica: cantabrum: Kantabrisches Feldzeichen, Kantabrische Standarte, kantabrisch
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
italis: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parthorum: parthus: Parther
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
refigit: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
saeuam: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tulisti: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen