Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (6)  ›  299

Ac ne te retrahas et inexcusabilis absis, quamuis nil extra numerum fecisse modumque curas, interdum nugaris rure paterno: partitur lintres exercitus, actia pugna te duce per pueros hostili more refertur; aduersarius est frater, lacus hadria, donec alterutrum uelox victoria fronde coronet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absis

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absis: Segment, Wölbung, Absis (Kirche)

absus: EN: wad (of wool)

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actia

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

aduersarius

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

alterutrum

alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other

alterutrum: EN: one to another

coronet

coronare: bekränzen, krönen

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frater

frater: Bruder

fronde

frondere: sich belauben, grün sein

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

hostili

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

inexcusabilis

inexcusabilis: unentschuldbar, EN: inexcusable

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

lintres

linter: Kahn, EN: boat, skiff, small light boat

modumque

modus: Art (und Weise)

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

nugaris

nugari: EN: play the fool, talk nonsense

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

partitur

partire: teilen, aufteilen, verteilen

paterno

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

per

per: durch, hindurch, aus

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

modumque

que: und

refertur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

retrahas

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

rure

rus: Land, Landgut

uelox

velox: schnell, rasch

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Magna tamen fama est cuiusdam rure paterno
• Superfluente multitudine curam dilectus in consules partitur;
• Tunc ovans ilico, comitante etiam mercurio, venus