Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  301

Protinus ut moneam, siquid monitoris eges tu, quid de quoque uiro et cui dicas, saepe uideto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.8945 am 10.07.2015
Sogleich, damit ich dir rate, falls du eines Beraters bedürftig bist: Achte oft darauf, was du über jeden Menschen sagst und wem du etwas mitteilst.

von kay.8891 am 03.10.2022
Lass mich dir diesen Rat geben, falls du Orientierung brauchst: Sei immer vorsichtig, was du über jemanden sagst und wem du es sagst.

Analyse der Wortformen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicas

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

eges

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

moneam

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

monitoris

monitor: Ratgeber, Mahner, Warner, Aufseher, Beobachter

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quoque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

tu

tu: du

uideto

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uiro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Iam illud videmus nequaquam satis esse reperire
• Tractatio autem varia esse debet, ne aut
• Quid faceret plus aegrotante uiro, medicis quid