Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 190

Quid faceret plus aegrotante uiro, medicis quid tristibus erga filiolum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.961 am 05.01.2024
Was sollte sie noch tun, bei einem kranken Ehemann, bei den düsteren Ärzten hinsichtlich des kleinen Sohnes.

von conradt.914 am 18.04.2014
Was sollte sie noch tun, bei der Krankheit ihres Mannes und den niederschmetternden Prognosen der Ärzte für ihren kleinen Sohn?

Analyse der Wortformen

aegrotante: aegrotare: krank sein, erkranken, unwohl sein, siech sein
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filiolum: filiolus: Söhnchen, lieber Sohn; filiola: Töchterchen, kleine Tochter
medicis: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart; medice: Ärztin, Heilkundige
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tristibus: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen