Übersetzungen auf Latein.me

von mailo826 am 12.04.2016
Wir machen Fehler und vertrauen manchmal unwürdigen Menschen; wenn also jemand durch eigene Schuld unglaubwürdig wird, höre auf, ihn zu schützen, nachdem du getäuscht wurdest. Auf diese Weise kannst du jemanden bewahren und schützen, den du wirklich kennst und der auf deinen Schutz vertraut. Wenn jemand zum Ziel bösartiger Kritik wird, erkennst du nicht, welche Gefahren bald auch auf dich zukommen?

von tony843 am 20.11.2013
Wir werden getäuscht und überantworten manchmal einen Unwürdigen; daher lass denjenigen, den seine eigene Schuld erdrücken wird, wenn du getäuscht wurdest, aufhören zu schützen, auf dass du einen vollständig Bekannten, sollten Verbrechen ihn prüfen, bewahren und schützen mögest, der auf deinen Schutz vertraut; wenn er vom theoninischen Zahn umgenagt wird, vernimmst du, welche Gefahren kurz darauf auf dich zukommen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circumroditur: circumrodere: ringsum benagen, annagen, abnagen, untergraben
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deceptus: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen; deceptus: Täuschung, Betrug, Irreführung
dente: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ecquid: ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallimur: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fidentem: fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
omitte: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
premet: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
sentis: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen; sentis: Dornstrauch, Gestrüpp, Dorn, Stachel; sentus: dornig, stachelig, rauh, struppig, verwildert, unwegsam
serues: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
te: te: dich, dir
temptent: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tradimus: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuterisque: que: und, auch, sogar; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uentura: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen