Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 316

Forum putealque libonis mandabo siccis, adimam cantare seueris: hoc simul edixi, non cessuere poetae nocturno certare mero, putere diurno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia966 am 16.12.2014
Das Forum und das Puteal von Libo werde ich den Nüchternen anvertrauen, das Singen werde ich den Ernsthaften wegnehmen: Kaum hatte ich dies verkündet, hörten die Dichter nicht auf, mit nächtlichem Wein zu wetteifern und am Tage zu verwesen.

von karina.825 am 26.06.2022
Ich werde das Forum und Libos Brunnen den Abstinenzlern überlassen und den Strengen das Singen verbieten: Kaum hatte ich das verkündet, da machten die Dichter weiter mit ihren nächtlichen Trinkwettbewerben und rochen am nächsten Tag nach Wein.

Analyse der Wortformen

adimam: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
cantare: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
certare: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
diurno: diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal; diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd
edixi: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libonis: libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen
mandabo: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
nocturno: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poetae: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
putere: putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
seueris: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
siccis: siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort; siccus: trocken, dürr, nüchtern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen