Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.862 am 12.05.2014
O Nachahmer, knechtische Herde, wie oft habt ihr mir Galle und Spott durch eure Aufruhr bereitet.

von joline8938 am 26.07.2023
Oh ihr Nachäffer, ihr schafähnliche Meute, wie sehr eure Tollereien mich oft wütend oder zum Lachen bringen!

bilem: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung
iocum: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mouere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
o: o: O!, oh!, ach!
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
seruom: servus: Sklave, Diener, Knecht
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft