Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (7)  ›  335

Hoc quoque te manet, ut pueros elementa docentem occupet extremis in uicis balba senectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.92 am 30.12.2015
Auch dir steht dieses Schicksal bevor: als alter Mann mit Sprachfehler Kindern das Lesen in ärmlichen Vierteln beizubringen.

Analyse der Wortformen

balba

balbus: Stammler, EN: stammering, stuttering, lisping, suffering from a speech defect

docentem

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

occupet

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

uicis

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et cum me fortiorem senectus ad multa
• Haec quoque non perstant, quae nos elementa
• In quattuor deinde bella uno dilectu exercitus