Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (1)  ›  050

Haec quoque non perstant, quae nos elementa vocamus, quasque vices peragant, animos adhibete: docebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.w am 29.06.2021
Selbst diese Elemente, die wir so nennen, bleiben nicht unverändert, und ich werde euch lehren, welchen Veränderungen sie unterliegen, wenn ihr aufmerksam seid.

Analyse der Wortformen

adhibete

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

docebo

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

peragant

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

perstant

perstare: beharren (auf etwas)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

vices

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vocamus

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Nunc adeo quae sit dubiae sententia menti,
• Samnitibus sponsores nos sumus rei satis locupletes
• Eandem litem ipsi heredes peragant, suarum actionum