Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  050

Haec quoque non perstant, quae nos elementa vocamus, quasque vices peragant, animos adhibete: docebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold946 am 06.05.2014
Diese Dinge bleiben auch nicht dauerhaft, die wir Elemente nennen, und welche Veränderungen sie durchlaufen, richtet eure Gedanken: Ich werde lehren.

von conrad.w am 29.06.2021
Selbst diese Elemente, die wir so nennen, bleiben nicht unverändert, und ich werde euch lehren, welchen Veränderungen sie unterliegen, wenn ihr aufmerksam seid.

Analyse der Wortformen

adhibete

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

docebo

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

peragant

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

perstant

perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

vices

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

vocamus

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Nunc adeo quae sit dubiae sententia menti,
• Samnitibus sponsores nos sumus rei satis locupletes
• Samnitibus sponsores nos sumus rei satis locupletes