Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.b am 02.10.2019
Weder Haus und Grund, noch Haufen von Erz und Gold haben das Fieber vom kranken Herrn getrieben, noch die Sorgen von seinem Geist; es ist notwendig, dass der Besitzer gesund sei, wenn er die angesammelten Dinge gut zu nutzen gedenkt.

von linnea.n am 30.04.2023
Ein Haus und Land oder Haufen von Bronze und Gold können weder Fieber aus dem Körper eines kranken Besitzers noch Sorgen aus dessen Sinn vertreiben; wer seinen Reichtum richtig genießen will, muss zunächst gesund sein.

Analyse der Wortformen

aceruus: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
aegroto: aegrotus: krank, leidend, siech, unwohl, kränklich, Kranker, Kranke, Patient, Patientin; aegrotare: krank sein, erkranken, unwohl sein, siech sein; aegroto: krank sein, leiden, unwohl sein, sich unwohl fühlen
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cogitat: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
comportatis: comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
febris: febris: Fieber, Fieberanfall
fundus: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ualeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen