Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 061

Fingit equum tenera docilem ceruice magister ire uiam qua monstret eques; uenaticus, ex quo tempore ceruinam pellem latrauit in aula, militat in siluis catulus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.x am 24.07.2021
Der Meister formt das Pferd, gelehrig mit zartem Nacken, den Weg zu gehen, den der Reiter weisen mag; der Jagdhund, seit er im Hof das Hirschhäutchen anbellte, dient als Soldat in den Wäldern.

von ariana.931 am 03.12.2022
Ein Trainer bringt einem jungen, gehorsamen Pferd bei, den Befehlen des Reiters zu folgen; und sobald ein Jagdhund im Hof eine Hirschhaut anbellt, beginnt er seinen Dienst als Jäger im Wald.

Analyse der Wortformen

aula: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
catulus: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
ceruice: cervix: Nacken, Hals, Genick
ceruinam: cervina: Hirschfleisch, Rehfleisch, Wildfleisch; cervinus: Hirsch-, zum Hirsch gehörig, Hirschfarben, rehbraun
docilem: docilis: gelehrig, gelehrsam, gelehrig, lenksam, fügsam, empfänglich
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fingit: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
latrauit: latrare: bellen, kläffen, ankläffen
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
militat: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
monstret: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
pellem: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenera: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
uenaticus: venaticus: zur Jagd gehörig, Jagd-, für die Jagd bestimmt, Jagdhund
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen