Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 065

Thracane uos hebrusque niuali compede uinctus, an freta uicinas inter currentia turris, an pingues asiae campi collesque morantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.924 am 19.04.2016
Halten euch Thrakien und der Hebrus mit schneeiger Fessel, oder die Gewässer, die zwischen benachbarten Türmen fließen, oder die fruchtbaren Felder Asiens und die Hügel zurück?

von max848 am 31.03.2015
Haltet euch Thrakiens Land und der eisgefesselte Hebrus-Fluss auf, oder die Meerengen zwischen nahen Türmen, oder die fruchtbaren Gefilde und Hügel Asiens?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
asiae: asia: Asien, Kleinasien
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
collesque: que: und, auch, sogar; collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
compede: compes: Fessel, Fußfessel, Band, Zwang; compedus: Fessel, Fußfessel, Band, fesselnd, einschränkend, hemmend
currentia: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
morantur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
niuali: nivalis: schneeig, schneebedeckt, Schnee-, zum Schnee gehörig
pingues: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
thracane: thrax: Thraker
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
uicinas: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar
uinctus: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen