Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.f am 20.12.2021
Das Opfertier, das auf dem schneebedeckten Algidus weidet, zum Opfer bestimmt zwischen Eichen und Steineichen, oder fett wird auf den albanischen Wiesen, wird mit seinem Blut die Äxte der Priester beflecken. Du brauchst nicht versuchen, die bescheidenen Hausgötter durch die Schlachtung vieler Schafe zu besänftigen - für sie sind Rosmarin und zarte Myrtenbekränzungen genug.

von fatima.937 am 07.06.2013
Für das Opfer, das auf dem schneebedeckten Algidus weidet, hingegeben zwischen Eichen und Steineichen, oder auf albanischen Feldern wächst, wird mit seinem Nacken die Äxte der Pontifizes beflecken; es betrifft dich nicht, mit vielem Schaf-Schlachten kleine Götter mit Meeres-Tau und zerbrechlichem Myrten zu bekränzen.

Analyse der Wortformen

albanis: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
algido: algidus: kalt, frostig, eisig, kühl
attinet: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bidentium: bidens: zweizähnig, zwei Zähne habend, zweizinkig, zweizinkige Hacke, Bidente, Opfertier (Schaf)
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
ceruice: cervix: Nacken, Hals, Genick
coronantem: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
deos: deus: Gott, Gottheit
deuota: devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben; devotus: ergeben, hingegeben, fromm, andächtig, treu, loyal, zugetan, anhänglich; devotare: weihen, widmen, verfluchen, verwünschen, behexen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fragilique: fragum: Erdbeere; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ilices: ilex: Steineiche, Eiche, Eichenholz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
marino: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
myrto: myrtus: Myrte, Myrtenbaum; myrtum: Myrte, Myrtenbeere
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
niuali: nivalis: schneeig, schneebedeckt, Schnee-, zum Schnee gehörig
paruos: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pascitur: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
pontificum: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum
rore: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
securis: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
te: te: dich, dir
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tinguet: tinguere: benetzen, befeuchten, eintauchen, tränken, färben, tönen, bemalen
uictima: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen