Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  070

Fidibusne latinis thebanos aptare modos studet auspice musa, an tragica desaeuit et ampullatur in arte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.l am 04.02.2014
Versucht er, griechische Rhythmen unter der Führung der Muse der lateinischen Dichtung anzupassen, oder lässt er sich von bombastischer Tragödie hinreißen?

von eliah.y am 20.06.2023
Strebt er danach, auf lateinischen Leiersaiten thebanische Weisen zu fügen, geleitet von der Muse, oder tobt und schwillt er bombastisch in der tragischen Kunst?

Analyse der Wortformen

ampullatur

ampullari: schwülstig reden, sich aufblasen, prahlen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

aptare

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

auspice

auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr

desaeuit

desaevire: heftig toben, wüten, rasen, seinen Zorn auslassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latinis

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

modos

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

musa

musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht

studet

studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

tragica

tragicus: tragisch, Trauer-, die Tragödie betreffend

Ähnliche Textstellen

• Sed ne relictis, musa procax, iocis ceae
• Ut satis inpulsas temptavit pollice chordas et
• Dignum laude uirum musa uetat mori, caelo