Übersetzungen auf Latein.me

von tony.8957 am 11.03.2023
Gewarnt und noch vielfach zu warnen, dass er private Ressourcen suchen und das Berühren von Schriften meiden solle, welche der Palatinische Apollo empfangen hat, damit nicht, falls eines Tages der Schwarm der Vögel käme, um ihre Federn zurückzufordern, das kleine Täubchen Gelächter errege, seiner entwendeten Farben beraubt.

von lilia963 am 25.09.2024
Nimm diese Warnung, und nimm sie dir zu Herzen: Halte dich an deine eigenen Ressourcen und berühre keine Schriften, die in Apolls Palatin-Bibliothek aufbewahrt werden, sonst wirst du eines Tages, wenn die Vögel zurückkehren, um ihre Federn zurückzufordern, wie die kleine Krähe enden - entblößt von deinem gestohlenen Gefieder und zum Gespött geworden.

Analyse der Wortformen

apollo: apollo: Apollo
auium: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
cornicula: cornicula: Krähe, Dohle; corniculum: Hörnchen, kleines Horn, hornförmiges Schmuckstück
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
furtiuis: furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen
grex: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen
monendus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung
moueat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multumque: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nudata: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
palatinus: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
plumas: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune
priuatas: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaeret: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
repetitum: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
risum: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tangere: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
uenerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uitet: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen