Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  073

Quod si frigida curarum fomenta relinquere posses, quo te caelestis sapientia duceret, ires.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.k am 15.12.2018
Wenn du die kalten Tröstungen deiner Sorgen loslassen könntest, würdest du dorthin gehen, wohin dich himmlische Weisheit führt.

von ilay9839 am 23.11.2020
Wenn du nur die kalten Umschläge der Sorgen ablassen könntest, wohin dich die himmlische Weisheit führen würde, du gingst.

Analyse der Wortformen

caelestis

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

curarum

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

fomenta

fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost

frigida

frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos

ires

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

posses

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Neque illud rationis habuisti, si forte te
• Neque illud rationis habuisti, si forte te
• Artes ministrae sunt, praestare debent quod promittunt,