Übersetzungen auf Latein.me

von hans.y am 11.08.2014
Sollte ich versuchen, Gedichte zu schreiben, die besser sind als die des Cassius von Parma, oder sollte ich ruhige Spaziergänge im heilsamen Wald machen und darüber nachdenken, was für einen weisen und guten Menschen wichtig ist?

von erick.979 am 06.03.2024
Zu schreiben, was die kleinen Werke des Cassius Parmensis übertreffen könnte, oder leise durch die heilsamen Wälder zu wandern, sinnend über alles, was eines weisen und guten Menschen würdig ist.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bonoque: que: und, auch, sogar; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cassi: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend
curantem: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curans: Pfleger, Pflegerin, Verwalter, Verwalterin, Betreuer, Betreuerin
dignum: dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
opuscula: opusculum: kleines Werk, Schriftchen, Broschüre, Büchlein
parmensis: mensis: Monat; mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reptare: reptare: kriechen, schleichen, sich fortpflanzen, sich ausbreiten
salubris: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
sapiente: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
siluas: silva: Wald, Forst, Gehölz
tacitum: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
uincat: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen