Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  107

Praetulerim scriptor delirus inersque uideri, dum mea delectent mala me uel denique fallant, quam sapere et ringi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla919 am 22.01.2023
Ich würde lieber als ein verrückter, mittelmäßiger Schriftsteller gelten, der seine eigenen schlechten Werke genießt oder zumindest von ihnen getäuscht wird, als weise und elend zu sein.

von emilian.m am 19.05.2014
Ich würde es vorziehen, als verrückter und unbeholfener Schriftsteller zu gelten, solange mich meine schlechten Werke erfreuen oder zumindest täuschen, als weise zu sein und zu murren.

Analyse der Wortformen

delectent

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

delirus

delirus: verrückt, wahnsinnig, töricht, unsinnig, albern

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fallant

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

inersque

que: und, auch, sogar

iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

me

me: mich, meiner, mir

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

praetulerim

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ringi

ringi: knurren, die Zähne fletschen, zornig sein, grinsen

sapere

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

scriptor

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

uideri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Etenim, si et sapere expetendum sit et
• Etenim, si et sapere expetendum sit et
• Quid iuuat sapere et aetati non semper