Übersetzungen auf Latein.me

von larissa966 am 07.04.2020
Wahrlich, weise zu sein ist nützlich, wenn Nichtigkeiten beiseite gelegt werden, und es ist zeitgemäß, den Knaben ihr Spiel zu gewähren, und nicht Worte zu verfolgen, die auf lateinischen Saiten erklingen sollen, sondern die Rhythmen und Maße des wahren Lebens gründlich zu erlernen.

von john.903 am 01.09.2014
Es ist gewiss sinnvoll, weise zu werden, indem man Kleinigkeiten beiseitelegt, Kindern zur rechten Zeit das Spielen erlaubt und nicht lateinischen Liedern nachzujagen versucht, sondern stattdessen die wahren Muster und Rhythmen des Lebens zu erlernen.

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
concedere: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
ediscere: ediscere: auswendig lernen, gründlich lernen, in Erfahrung bringen, ermitteln
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidibus: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
ludum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
modosque: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; que: und, auch, sogar
modulanda: modulari: messen, regulieren, modulieren, begleiten, intonieren, spielen
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nugis: nuga: Kleinigkeit, Lappalie, Unsinn, Witz, Scherz, Bagatelle; nux: Nuss, Nußbaum, Mandel, Kern
numerosque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; que: und, auch, sogar
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
sapere: sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tempestiuum: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, günstig, reif, rechtzeitig, zur rechten Zeit
uerae: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen