Übersetzungen auf Latein.me

von john836 am 26.03.2017
Weshalb spreche ich dies mit mir selbst und erinnere mich still: Wenn dir keine Menge an Wasser deinen Durst stillen würde, würdest du es den Ärzten erzählen; dass du, je mehr du erworben hast, umso mehr begehrst, und es niemand zu gestehen wagst?

von heinrich.924 am 06.09.2020
So sage ich mir leise und erinnere mich: Wenn keine Wassermenge deinen Durst stillen könnte, würdest du einen Arzt konsultieren; warum also wagst du es nicht, zuzugeben, dass du je mehr du bekommst, desto mehr begehrst?

Analyse der Wortformen

audes: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cupis: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupa: Fass, Tonne, Kufe, Bottich
faterier: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
finiret: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
lymphae: lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
medicis: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart; medice: Ärztin, Heilkundige
narrares: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parasti: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quocirca: quocirca: deshalb, deswegen, darum, daher, demzufolge, aus diesem Grund
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recordor: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
tacitusque: que: und, auch, sogar; tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen