Übersetzungen auf Latein.me

von joana.912 am 02.08.2020
Wenn etwas als Eigentum gilt, das man mit Waage und Erz erworben hat, übertragen gewisse Dinge, wenn man den Rechtsgelehrten glaubt, durch Gebrauch den Besitz; der Acker, der dich ernährt, gehört dir, und der Verwalter der Welt, wenn er die Felder eggt, die dir bald Getreide geben werden, erkennt dich als Herrn.

von tuana.y am 26.11.2024
Wenn Eigentum durch den Kauf mit Geld entsteht, dann kann laut Rechtsexperten auch wiederholte Nutzung Dinge zu Ihrem Besitz machen. Das Feld, das dich ernährt, gehört dir, und wenn der Gutsverwalter den Boden bearbeitet, der dir bald Getreide geben wird, erkennt er dich als den wahren Eigentümer an.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
consultis: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daturas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumenta: frumentum: Getreide, Korn
libra: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
mancipat: mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen; mercatus: Handel, Gewerbe, Markt, Jahrmarkt, Handelsplatz, Ware
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
occat: occare: eggen, mit der Egge bearbeiten
orbi: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
pascit: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
segetes: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uilicus: vilicus: Verwalter, Meier, Gutsverwalter, Aufseher
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen