Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 115

Das nummos, accipis uuam, pullos, oua, cadum temeti; nempe modo isto paulatim mercaris agrum, fortasse trecentis aut etiam supra nummorum milibus emptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.y am 12.11.2024
Du zahlst Geld und erhältst im Gegenzug Trauben, Hühner, Eier und einen Krug Wein; auf diese Weise kaufst du Stück für Stück tatsächlich ein Feld, das wahrscheinlich dreihunderttausend Münzen oder sogar mehr gekostet hat.

von milan826 am 19.01.2023
Du gibst Münzen, du erhältst Trauben, Hühner, Eier, einen Krug starken Weins; gewiss kaufst du auf diese Weise nach und nach ein Feld, vielleicht für dreihunderttausend oder sogar darüber an Münzen erworben.

Analyse der Wortformen

accipis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cadum: cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne
das: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
emptum: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
mercaris: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
milibus: mille: tausend, Tausende
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
nummorum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
oua: ovum: Ei; ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pullos: pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
temeti: temetum: berauschendes Getränk, Wein, Trunk
trecentis: trecenti: dreihundert
uuam: uva: Traube, Weinbeere, Weintraube, Rebstock

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen