Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.l am 08.02.2020
Was gefällt oder verhasst ist, was du für unveränderlich halten würdest.

von daniel.z am 09.11.2013
Was du magst oder hasst, sollte nicht als unabänderlich gelten.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mutabile: mutabilis: veränderlich, wandelbar, unbeständig, variabel, abänderlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch